ខ្ញុំឈ្មោះ Barry Allen
ហើយខ្ញុំជាបុរសលឿនបំផុតនៅលើលោក
ចំពោះពិភពខាងក្រៅខ្ញុំជាអ្នក កោសល្យវិច័យដ៏សាមញ្ញម្នាក់
តែជាសម្ងាត់ ដោយមានជំនួយពីមិត្តខ្ញុំនៅ មន្ទីរពិសោធន៍ S.T.A.R.
ខ្ញុំប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មហើយ ស្វែងរកមនុស្សមេតាផ្សេងទៀតដូចខ្ញុំ
ខ្ញុំបានចាប់ក្របួចអ្នក ដែលបានសំលាប់ម៉ាក់ខ្ញុំហើយ
តែការធ្វើដូចនេះខ្ញុំបានបើកដៃឲ្យ ពិភពលោកយើងទៅរកការគំរាមកំហែងថ្មី
ហើយខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ ដែលមានល្បឿនលឿនដើម្បីបញ្ឈប់ពួកគេ
ខ្ញុំជាមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ពីមុននៅលើរឿង មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ...
ទេ!
បុរសម្នាក់ដែលបានសង្គ្រោះ Central City
ហេតុអ្វីបានជាឯងចង់សម្លាប់ខ្ញុំ?
-គេបានសន្យាថានឹងនាំខ្ញុំទៅផ្ទះវិញ - នរណា?
- Zoom - Wells បានសំលាប់ម៉ាក់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទៀតទេ
ជាពិសេសអ្នកដែលខ្ញុំត្រូវ ជឿនិងមិនត្រូវជឿ
មន្ទីរពិសោធន៏ S.T.A.R. ឥឡូវនេះមាន សុវត្ថិភាពជាងពេលណាទាំងអស់
មនុស្សមិនអាចដើរចេញ ចូលទីនេះបានទេ
ពិតប្រាកដណាស់
- ឈរនៅកន្លែងហ្នឹងទៅ - ខ្ញុំឈ្មោះ Jay Garrick
ហើយពិភពលោករបស់លោកគឺស្ថិត ក្នុងភាពគ្រោះថ្នាក់លោក Barry Allen
សូមអង្វរឲ្យខ្ញុំពន្យល់បកស្រាយទៅ
ខ្ញុំមិនមានន័យធ្វើឲ្យលោកឈឺចាប់ទេ
ម៉េចបានលោកស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំ?
ខ្ញុំស្គាល់ឈ្មោះទាំងអស់គ្នា Caitlin Snow
Cisco Ramon លោកអង្កេតការ Joe West...
បានហើយ
ការពន្យល់នោះនឹង ត្រូវកើតឡើងនាពេលឥឡូវ
ពិភពលោកនេះកំពុងស្ថិត ក្នុងភាពគ្រោះថ្នាក់
តើមានពិភពលោកផ្សេងទៀតណាខ្លះ?
នៅពេលដែលលោកបង្កើតភាពចម្លែក នៅខាងលើ Central City
លោកក៏បានបង្កើតនូវរន្ធប៉ះទង្គិចគ្នា រវាងពិភពរបស់លោកនិងខ្ញុំដែរ
សុំទោសរន្ធប៉ះទង្គិច?
បាទរនាំងតភ្ជាប់ភពទាំងពីររបស់យើង
ចុះអ្វីជាការព្រួយបារម្ភ ឲ្យច្បាស់របស់លោក?
ពីរបីថ្ងៃមុនលោកបានឃើញបុរស ម្នាក់ស្លាប់ឈ្មោះ Al Rothstein
នៅរោងចក្រនុយក្លេអ៊ែរ
តែក្រោយមកភាពចម្លែករបស់ Al Rothstein បានព្យាយាមសម្លាប់លោក
អ្នកបំបែកអាតូម
បុរសនោះមកពីពិភពរបស់ខ្ញុំ
បើសិនគេចុះមកតាមរន្ធប៉ះទង្គិច
ខ្ញុំសង្ស័យថាវានឹងមាន រឿងច្រើនទៀតកើតឡើង
អូខេ ដូច្នេះ Jay
តើលោកដឹងពីរឿងនេះច្បាស់ប៉ុណ្ណា?
ពីកន្លែងដែលខ្ញុំមក ខ្ញុំក៏ជាអ្នករត់លឿនដូចលោកដែរ
ពួកគេហៅខ្ញុំថាមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
មុនពេលខ្ញុំមកដល់ភពផែនដីរបស់លោក
ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធជាមួយ បុរសម្នាក់ឈ្មោះ Zoom
Zoom?
ខ្ញុំធ្លាប់ឮឈ្មោះនោះពីមុនមក
អ្នកបំបែកអាតូមនិយាយថា Zoom បានបញ្ជូនគេមកទីនេះដើម្បីសំលាប់ខ្ញុំ
តើគេជានរណា?
គេគឺជាអ្នករត់លឿនដូចជាលោកនិងខ្ញុំដែរ
ហើយប្រហែលជាលឿន ជាងនរណាទាំងអស់
តែជាបិសាច
គេជាបិសាចសាហាវឃោរឃៅដែល មិនអាចបញ្ឈប់បាន
យើងចូលរួមក្នុងការប្រយុទ្ធ ដ៏សាហាវបំផុតមួយ
រត់ចេញពីទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ
តែខ្ញុំមិនលឿនគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបញ្ឈប់គេទេ
Zoom បានវាយប្រហារខ្ញុំ
គេប្រុងនឹងសំលាប់ខ្ញុំ
ស្រាប់តែលេចនូវពន្លឺផ្លាតមួយ
ហើយផ្ទៃមេឃបានរហែកចេញ
រនាំងតភ្ជាប់រវាងពិភពរបស់ខ្ញុំនិងលោក
បានកើតឡើងដោយសាភាពចម្លែក
វាទាញខ្ញុំចូល...
ហើយខ្ញុំក៏បានមកក្នុងពិភពរបស់លោក
គ្មានថាមពលសោះ មិនអាចត្រលប់ទៅផ្ទះវិញទេ
តើ​លោក​ចង់​មានន័យថាម៉េច?
ខ្ញុំបានបាត់បង់ល្បឿនរបស់ខ្ញុំ
ម៉េច?
មិនប្រាកដថាម៉េ​ចទេ
ដូច្នេះលោកបាននៅ Central City 6 ខែហើយ
ហេតុអ្វីបានជាលោកមិនមកជួបយើងពីមុន?
នៅទីនេះខ្ញុំនៅក្នុងពិភពថ្មី លោកអង្កេតការ
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជានរណានោះទេ
វាបានចំណាយពេលយូរដែរ ដើម្បីដឹងពីពត៌មាន
ចឹងវាជាអ្វីដែលធ្វើឲ្យលោកស្គាល់ឈ្មោះយើង
លោកបានតាមដានយើង
មើលចុះខ្ញុំដឹងថារឿងនេះវាម៉េច
ការកើតមានភពផ្សេងទៀត
លោក មនុស្សផ្លេកបន្ទោរមួយទៀត
វាសុទ្ធតែជាការភ្ញាក់ផ្អើល ដែលមិនបានរំពឹងទុកមួយចំពោះខ្ញុំ
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់រកអ្វីមួយដើម្បី បញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកទាំងអស់គ្នា
យល់ហើយ
យើងនឹង....ធ្វើតេស្តខ្លះទៅលើលោក
ចង់ដឹងថាលោកកំពុងប្រាប់ ការពិតដល់យើងអត់
ព្រោះថាបើលោកអត់ទេ ចឹង Zoom
នឹងក្លាយជាសត្រូវតែមួយគត់របស់លោក
តើខ្ញុំនៅឯណា?
ឯងចង់ទៅផ្ទះវិញទេ?
ឯងត្រូវតែធ្វើរឿងមួយ
ស្អីទៅ?
សម្លាប់មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ដូច្នេះ លោក Garrick
តើលោកបានក្លាយជាមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ នៅពិភពរបស់លោកយូរប៉ុណ្ណាទៅ?
មិនដល់ថ្នាក់ហៅខ្ញុំថា លោក នោះទេ
ហៅខ្ញុំ Jay ទៅ
ត្រូវហើយគឺ Jay
នៅពិភពខ្ញុំខ្ញុំបាន ក្លាយជាមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ប្រហែលពីរឆ្នាំ
ហើយលោកទទួលបាន ល្បឿនយ៉ាងដូចម្តេច?
មិនប្រាកដទេ ខ្ញុំបាននៅមន្ទីរពិសោធន៍ខ្ញុំ
កំពុងព្យាយាមសម្អាតទឹក ដោយគ្មានចំហាយវិទ្យុសកម្ម
ស្រាប់តែលេចនូវពន្លឺផ្លាតមួយ
ខ្ញុំបានភ្លឹក នៅពេលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង
ខ្ញុំក៏អាចរត់លឿនដូចល្បឿនពន្លឺចឹង
សុំទោស លោកនិយាយថា មន្ទីរពិសោធន៍មែន?
លោកជាអ្នកវិទ្យាសាស្រ្ត ត្រូវអត់?
មែនហើយ ខ្ញុំមិនបានធ្វើការ នៅកន្លែងដូចនេះទេ
ប៉ុន្តែត្រូវហើយ
ខ្ញុំមានការប្រតិបត្ដិការទោលមួយ
អ្នកគីមីវិទ្យានិងរូបវិទូក្រៅម៉ោង
វីរបុរសក្រៅម៉ោង
ម៉េចក៏ខ្ញុំភ្លេចពីរឿង វីរបុរសខ្លះដែរឥឡូវនេះហ៊ឹស?
តើវាអាចទៅរួចទេ?
រន្ធប៉ះទង្គិចទៅពិភពមួយ ផ្សេងទៀត? ពិតអត់?
វាផ្ទុយគ្នា ថ្មីៗនេះ
ទ្រឹស្ដីចាញពីពិភពខុសគ្នាជាច្រើន បញ្ចេញប្រតិកម្ម
ជាមួយនឹងទ្រឹស្តីថាភាពស្របគ្នា នៃសាកលអាចទៅរួចបាន
ឥឡូវនេះបើអ្វីដែលលោក Garrick និយាយគឺការពិត
ទ្រឹស្ដីនេះត្រូវបានគេបង្ហាញ ឲ្យឃើញលឿនជាងយើងទាំងអស់គ្នាគិត
វាមិនបូករួមបញ្ចូលទេ
ខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់ពេលនេះ
ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្វីដែលអ្នកទាំងអស់គ្នា កំពុងនិយាយនោះទេ
ចឹង Jay និយាយថាគាត់មកពី
ដូចជា ពិភពកញ្ចក់
ឬសកលលោកស្របគ្នា
នោះគឺខ្លាំងស្រដៀងៗ នឹងរបស់យើងណាស់
ពហុសកលនឹងជាការពិពណ៌នាបន្ថែម
- ទេ មិនកើតទេ - ជូនពរឲ្យបានសំរេចចុះ
អូខេ មើលៗតើវាអាចទៅរួចទេ
នេះគឺជាផែនដីរបស់យើង
ហៅវាថាផែនដី 1
ហើយនេះគឺផែនដីទីពីរនេះ ហៅវា
ថាផែនដី 2
នេះជាកន្លែងដែល Jay អះអាងថាមកពីហ្នឹង
ហើយនេះគឺផែនដីដ៏ទៃទៀត បី បួន ប្រាំ
ទៅនឹងអនន្តភាព ទាំងអស់នោះ គឺស្ទើរតែដូចគ្នាបេះបិទនឹងរបស់យើង
ហើយពួកគេទាំងអស់ មានវត្តមានក្នុងពេលតែមួយ
ផ្តល់ឲ្យយើងនូវជម្រើសគ្មានទី បញ្ចប់ចំពោះអ្វីដែលយើងមាននៅទីនេះ
ឧទាហរណ៏ Joe West នៅលើផែនដីទី ២ មនុស្សស្ទួនរបស់លោក
គាត់ប្រហែលជាមិនមែនអ្នកអង្កេតការទេ
គាត់អាចជាអ្នករូបវិទ្យា ដែលឈ្នះរង្វាន់ណូបែល
ហើយលោក Barry Allen ទីនេះ គឺមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ប៉ុន្តែនៅទីនោះគាត់អាចជាជាងអគ្គីសនី
ចឹង ខ្ញុំសន្មត់ថាប្រជាជន នៅលើផែនដីទាំងអស់នេះ
ធ្វើការដើម្បីរកប្រាក់និងបង់វិក័យប័ត្រអីចឹង
- ខ្ញុំស្រមៃថាចឹង - ចឹងយើងដូចគ្នាត្រង់ហ្នឹង
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅស្ថានីយ៍វិញ
ខលមកខ្ញុំពេល រឿងនេះរាងជ្រៀបតិច
ខ្ញុំនៅតែព្យាយាមវក់វីអារឿង ការធ្វើដំណើរនៃពេលវេលាហ្នឹង
មានបញ្ហាមួយដែលនៅសល់
បើលោក Garrick ប្រាប់ការពិត
មានរន្ធប៉ះទង្គិច
នៅកន្លែងណាមួយនៅ Central City ដែលយើងត្រូវរក
និងបិទដើម្បីកុំឲ្យមានរឿង
យ៉េហតែយើងរកវាម៉េច?
យើងមិនដឹងថាត្រូវរកមើលអ្វីផងហ្នឹង
ខ្ញុំ ខ្ញុំគិតថាយើងគួររួមគ្នា
គិតរកដំណោះស្រាយមួយ
និយាយមែនហា៎
ថ្ងៃទាំងនោះចប់ហើយ
- តើនាងរកឃើញអ្វី? - ចង្វាក់បេះដូងរបស់ Jay មានកម្រិតទាបណាស់
ហើយគាត់មានសមត្ថភាពផ្តុំឡើងវិញ
ក្រៅពីនេះខ្ញុំមិនឃើញភស្តុតាងណាមួយ
នៃកម្លាំងល្បឿននៅក្នុង ប្រព័ន្ធរបស់គាត់ទេ
យើងមិនមានភ័ស្តុតាង ផងថាគាត់ជាអ្នករត់លឿន
មកពីផែនដីមួយទៀត?
មិន​ចាំបាច់ទេ
មានន័យថា​ម៉េច?
Jay មិនដឹងរឿងនេះទេ
តែពេលខ្ញុំធ្វើតេស្តអត្រាបេះដូងគាត់
សម្ពាធឈាម និងការឆ្លើយតបម៉ូតូ
ខ្ញុំក៏បានវាស់ប្រតិកម្មស្វយ័ត របស់គាត់នៅពេលយើងកំពុងនិយាយ
នាងធ្វើតេស្តពីភាពស្មោះត្រង់គាត់?
ហើយគាត់ក៏ជាប់
ចុះបើបើគាត់មិនមែនជាបុរសល្អ
ហើយគាត់គ្រាន់ចង់រក ភាពទន់ខ្សោយរបស់យើង?
បន្តធ្វើតេស្តទៀត មើលៗថានាងរកឃើញអីទៀត
លោកអង្កេតការ West
យ៉េស មន្រ្តីស្រី...
Spivot Patty Spivot
ប្រធានក្រុម Singh លើកឡើង
ថាអាចមានតួនាទីទំនេរនៅលើការងារ ប្រឆាំងមនុស្សមេតារបស់លោក
យ៉េស ម្នាក់ៗឈប់អស់ហើយ គ្មានការងារទៀតទេ
ល្អ ខ្ញុំដឹងថា មនុស្សម្នាក់មានចំណាប់អារម្មណ៍
ខ្ញុំ
នាងក៏ដឹងថា
មនុស្សទាំងអស់នោះមានថាមពល ត្រូវអត់?
ហើយទោះបីជាពួកគេគ្មាន
នាងក៏មិនសមនឹងក្រុមយើងដែរ
ព្រោះខ្ញុំជាស្រី?
ខ្ញុំមិនចង់មានន័យចឹងទេ
ល្អ ព្រោះខ្ញុំដឹងថា ការងារនេះមានការលំបាកប៉ុណ្ណា
តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជាបេក្ខជនដ៏ល្អម្នាក់
ខ្ញុំមានជំនាញបីនៅ Hudson ក្នុងជីវវិទ្យាគីមីវិទ្យានិងរូបវិទ្យា
ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពរាងកាយដ៏រឹងមាំ
ហើយខ្ញុំជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ កំពូលផ្នែកបាញ់គ្នា
ថ្នាក់នាង?
មានទាន់មានសក្តិផងហ្នឹង
ជិតហើយ ធ្វើការបានប្រាំពីរខែហើយ លោក
នាងដឹងពីអ្វីដែលកើត ឡើងដល់ដៃគូមុនខ្ញុំមុនទេ?
អ្នកអង្កេតការ Thawne យ៉េស
ខ្ញុំដឹងថាគាត់បានស្លាប់ ហើយម្នាក់ទៀតមុនគាត់
Fred Chyre ក៏ស្លាប់ដែរ
តែមួយមុនហ្នឹងមិនស្លាប់ទេ
គ្រាន់តែផ្ទេរ
ខ្ញុំប្រាកដថាវាមិនទាក់ទងនឹងលោកទេ
ស្តាប់ មន្ត្រីស្រី...
Spivot Patty Spivot
យ៉េស Spivot ចម្លើយគឺថាទេ
អ្វីដែលខ្ញុំសុំគឺការសាក មើលតែម្តងទេ លោក
សូមអង្វរ គ្រាន់តែសំភាសន៍ទេ
នាងទើបតែទៅសំភាសន៍
មិនទទួលបានការងារ
សង្ឃឹមថាលោកយល់ពីមូលហេតុដែលយើងត្រូវធ្វើចឹង
ខ្ញុំយល់ហើយ ប៉ិ
លោកកំពុងធ្វើអ្វីដែលលោក គិតថាលោកត្រូវធ្វើ
តែអ្នកទាំងអស់គ្នានឹងដឹងភ្លាមៗថានេះ
ការធ្វើតេស្តនេះ វាមិនចាំបាច់ទេ
ខ្ញុំចង់ជួយលោក Barry មិនធ្វើបាបលោកទេ
លោកមិនមែនជាមនុស្សទីមួយដែល និយាយបែបនេះមកខ្ញុំទេ
បើអ្វីដែលលោកប្រាប់ខ្ញុំពី Zoom គឺការពិត
ថាគាត់បញ្ជូន Rothstein មកដើម្បីសម្លាប់លោក
ជាជាងចាក់សោខ្ញុំនៅទីនេះ
លោកគិតតែរៀនស្តាប់
ព្រោះបើ Zoom ជាប់ពាក់ព័ន្ធ
លោកត្រូវការលើស ពីមានខ្ញុំឈរខាងលោក
ដើម្បីនៅរស់
Barry មានភ្លើងឆេះនៅមាត់ទន្លេ
នាយកដ្ឋានពន្លត់អគ្គីភ័យកំពុងនៅតាមផ្លូវ
ខ្ញុំកំពុងនៅតាមផ្លូវ
ប្រុងប្រយ័ត្ន
នោះគឺជាមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
នោះគឺជាភ្លើងឆេះដ៏ធំមួយ
វារលត់ហើយ Cisco
ដឹងហើយ ជួបលោកតិចទៀត
ខ្ញុំគិតថាវានឹងពិបាកជាងនេះ
Barry?
សួស្ដី? លោកនៅហ្នឹងទេ?
- ស្អីហ្នឹង? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ
យើងត្រូវរកឲ្យឃើញ
- Bar - ហេ
តើយើងកំពុងជួបប្រទះនឹងអ្វីនៅទីនេះ?
ពិតជាមនុស្សមេតាទៀតហើយ
ឃើញគេច្បាស់ ក្នុងចន្លោះកណ្តាប់ដៃជាច្រើន
ហើយគេដូចជា កើតចេញពីខ្សាច់
ខ្សាច់?
អូខេ ជញ្ជាំងនេះមានរន្ធ ច្រើនដែលមិនអាចរក្សាដានបាន
ខ្ញុំរកមួយមិនបានផង
ប៉ុន្តែមើលអានេះទៅ
មានសាំងឆេះគ្រប់ទីកន្លែង
ទឹកក៏មិនចេញ
ឧបករណ៍បាចទឹកមិនដំណើរការ
នេះគឺមានមនុស្សលួចដុត
អត់ទោស? Barry Allen?
យ៉េហ
សួស្តី
ពីរថ្ងៃជាប់ៗគ្នាហ្មង ចៃដន្យណាស់
ឬ វាសនា បើលោកជឿលើជោគវាសនា
ខ្ញុំគឺ Patty Patty Spivot
ខ្ញុំពិតជារំភើបដែលបានជួបលោក
ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រស្លាប់រស់
អត់ទោស?
របាយការណ៍កោសល្យវិច័យរបស់លោក ខ្ញុំបានអានវាពេលខ្លះ
ម៉េចខ្ញុំលេងសើច? គ្រប់ពេលហ្នឹង
ខ្ញុំបានអានវាទាំងអស់
វ៉ោវខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំបាន អានទាំងអស់នោះទេ
វាទាំងអស់លម្អិតណាស់
លោកដឹងទេពួកវាមានរូបភាព
ដូចជាលោកនៅទីនោះ
ពេលនរណាម្នាក់ត្រូវបាន សម្លាប់យ៉ាងឃោរឃៅ
អរគុណ
អ៊ឹស ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយ
អូ ខ្ញុំដូចជារកឃើញអ្វីមួយ គ្រាន់តែជាទ្រឹស្តីមួយ
តែខ្ញុំចង់បង្ហាញលោក
ល្អ
ចឹងត្រង់នេះគឺជាចំនុច នៃប្រភពដើមរបស់ភ្លើង
ហើយមើលចុះ
ខ្ញុំមិនស្គាល់អារក្សខ្សាច់នៅលើទីផ្សារ
ដែលអាចកាត់វាត្រឹមចឹងទេ
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាមានតែមនុស្ស មេតាទេអាចធ្វើវាបាន
នៅទីនេះ យកគំរូមួយឲ្យលោក
អ៊ឹស​ ក៏មានស្នាមម្រាមដៃមួយចំនួនផងដែរ
នៅខាងក្រោយបំពង់
នាងគួរតែចូលទៅក្នុងការងារ CSI
ខ្ញុំស្រឡាញ់វិទ្យាសាស្រ្តតែនៅ ទីនេះជាកន្លែងដែលអាចចេញសកម្មភាព
ត្រូវអត់​ លោកអង្កេតការ West?
ចម្លើយនៅតែទេ មន្ត្រីស្រី ...
- Spivot - Spivot
និយាយពីរឿងអី?
ខ្ញុំព្យាយាមចូលរួមជាមួយក្រុម ការងារប្រឆាំងមនុស្សមេតា
តែលោកឮគាត់ហើយ
ហេ គាត់គឺដូចជាប៉ាលោក មែនទេ?
ចឹង តើលោកមានដំបូន្មានណាមួយ អាចឲ្យខ្ញុំជំនះគាត់បានអត់?
យ៉េហ ខ្ញុំបានព្យាយាមរឿងហ្នឹង តាំងពីខ្ញុំអាយុ 11 ឆ្នាំ
ចឹងបើនាងដឹង ឲ្យខ្ញុំដឹងដែរបានអត់?
- យល់ព្រម - បាន
រីករាយដែលបានជួបលោក Barry
យ៉េហ ដូចគ្នា
សម្ពាធឈាមរបស់គាត់មានកម្រិតទាប ចង្វាក់បេះដូងរបស់គាត់ទាប
កម្រិតអុកស៊ីសែនគាត់ គឺគួរអោយចាប់អារម្មណ៍
យ៉េហ តែគ្មានអ្វីប្រៀបធៀប នឹង Barry បានឡើយ
ទេ តែគាត់ពិតណាស់ នៅក្នុងជួរគំរូរូបវន្ត
ក្នុងផ្លូវច្រើនជាងមួយ
អូ ខ្ញុំមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ផង
​គ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ថ្ងៃនេះ Jay
អរគុណ
រកឃើញវានៅកន្លែងកើតហេតុ
វាច្បាស់ជាបានពីមនុស្សមេតា ដែលបានវាយប្រហារខ្ញុំ
អីគេអាហ្នឹង? ខ្សាច់?
វាមិនមែនជាខ្សាច់ទេ
វាជាកោសិកាមនុស្ស មានប្រូតេអ៊ីនម៉យ៉ូស៊ីន ២
បានបំលាស់ទីទៅបរិវេណរបស់កោសិកា
Jay ជាអ្នកជំនាញវិទ្យាសាស្រ្តម្នាក់
កោសិកាទាំងនោះមានសមត្ថភាព រៀបចំឡើងវិញនិងពង្រឹង
ផ្តល់ឲ្យពួកគេនូវរូបរាងនៃដីខ្សាច់
ម៉េចលោកដឹង?
ពួកវាជារបស់មនុស្សមេតា
ខ្ញុំធ្លាប់វាយជាមួយដែល ឈ្មោះថាបិសាចខ្សាច់
ខ្ញុំដឹងថាលោកទើបមកថ្មី
ចឹងខ្ញុំនឹងពន្យល់ដល់លោក
រឿងដាក់ឈ្មោះមនុស្សអាក្រក់នេះ
ជាជំនាញខ្ញុំ តែលោកដឹងម៉េចអត់?
ខ្ញុំឲ្យលោកហៅចឹង ព្រោះខ្ញុំក៏ចូលចិត្តវាដែរ
ខ្ញុំមិនខឹងជាមួយអាហ្នឹងទេ
អាវរបស់ Barry មែន?
អូ! សុំទោស ឃើញតែអាហ្នឹង ដូច្នេះ...
ខ្ញុំចង់និយាយថាវា ដូចជាតូច តិចហើយលើខ្លួនលោក មែនអត់?
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើរឿងនេះ
ចឹងបិសាចខ្សាច់នេះជានរណា?
ខ្ញុំមិនស្គាល់ឈ្មោះគេទេ
តែខ្ញុំដឹងពីរបៀបបញ្ឈប់គេ
លោកដឹងម៉េចអត់?
ខ្ញុំគិតថាយើងចាត់ការវាខ្លួនឯងបាន
មើលចុះ Barry ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីផ្សេងទៀត
ដើម្បីបង្ហាញដល់លោកថា ខ្ញុំនៅខាងលោកទេ
ខ្ញុំត្រូវគេ ចាក់ ឆ្កៀល
ខ្ញុំថែមទាំងដាក់ខ្លួនឯងឲ្យ គេស្កេនរាងកាយទៀត
ខ្ញុំចង់ឲ្យច្បាស់
បិសាចខ្សាច់មកពីពិភពរបស់ខ្ញុំ
ឲ្យខ្ញុំបង្រៀនលោកពីរបៀបបញ្ឈប់គេ
យ៉េហ ខ្ញុំមិនត្រូវការឲ្យ លោកបង្រៀនអ្វីទេ Jay
Zoom បញ្ជូន Rothstein មកដើម្បីសម្លាប់លោក
គេច្បាស់ជាបញ្ជូនបិសាចខ្សាច់ មកដើម្បីធ្វើចឹងដូចគ្នា
យល់អត់? នរណាដែលនៅជិតមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
អ្នកទាំងអស់គ្នា គឺសុទ្ធតែស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់
បាន
បើលោកអស្ចារ្យចឹង
លោកគួរតែចាប់គេបានហើយ
យក Jay ចូលគុកវិញ
ហេ អ្នកប្រាជ្ញ
កុំភ្លេចដកដង្ហើម
បន្ទាប់ពីការគណនាដ៏វែងមួយ
ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំបានរកឃើញកូនសោរគន្លឹះ
ដើម្បីបង្ហាញពីទ្រឹស្តីរបស់រន្ធប៉ះទង្គិច
រូបធាតុកម្រនិងអសកម្ម
លោកមានន័យថា ដូច
ថាមពលខ្នាតឆ្លងកាត់?
ច្បាស់ណាស់ រូបធាតុកម្រនិងអសកម្ម
ថាមពលខ្នាតឆ្លងកាត់ នឹងលេចធ្លាយ
ពីសកលលោកមួយទៅមួយទៀត
ឥឡូវនេះបើរន្ធប៉ះទង្គិចដែលលោក Garrick និយាយគឺជាការពិត
បើមានគឺរន្ធមួយនៅក្នុងសាកលលោក របស់យើងដែលនាំទៅរកផែនដីរបស់គេ...
យើងអាចធ្វើការកែតម្រូវបាន
និងអាប់ឡូតកម្មវិធីអេឡិចត្រូទ័រ
ទៅ ផ្កាយរណបមន្ទីរ ពិសោធន៍ST.A.R. និងរូបថតសំខាន់
ដែលរូបថាតុលេចធ្លាយ
ដោយហេតុនេះផ្តល់ឲ្យយើងនូវ មូលដ្ឋាននៃរន្ធប៉ះទង្គិច
កាលពីខ្ញុំបានឃើញវីដេអូ វាស្ថិតនៅបន្ទប់ប្រឌិត
ខ្ញុំនឹងមកវិញ
ឆ្កួតហ្មង
បាន
មើលៗឯងធ្វើឡើងពីអី
ពេកហើយ
Barry?
ខ្ញុំគិតថាវានឹងពិបាកជាងនេះ
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ?
- ហេ - ខ្ញុំបានរកឃើញមនុស្សមេតាយើងហើយ
ឈ្មោះគេគឺ Eddie Slick
យើងតាមដាននោះដល់អាសយដ្ឋានគេ
តើលោកនៅឯណា? ខ្ញុំនឹងជួបលោកនៅទីនោះ
យឺតពេលហើយ បែកការណ៍ដល់គេល្មម
អីគេ? Joe?
ចឹង ខ្ញុំអាចក្លាយជាអ្នក ​ការងារកងកម្លាំងលោកទេ?
ធ្លាប់ស្គាល់អត់?
ម៉េចហើយឥឡូវនេះ?
- វាដូចជាស្អី? - អគ្គីភ័យ
ល្អណាស់អាអ្នកប្រាជ្ញ
វាគឺជាអគ្គីភ័យដែលឯងធ្វើនៅ គ្រែពេទ្យទី3 កាលពីយប់មិញ
ប៉ិ ខ្ញុំមិនធ្វើឲ្យមានភ្លើងឆេះយប់ម៉ិញទេ
ស្អី? ចឹងម៉េងឯងចេញពីក្រុង?
ឆ្មាកើតកូន?
ល្អឲ្យខ្ញុំទាយ
ឯងលែងធ្វើឲ្យភ្លើងឆេះទៀតហើយ
ឯងត្រូវគេយកទៅកែប្រែ
យ៉េហ ខ្ញុំបានធ្វើវាពីមុន ម៉េចចុះ?
ខ្ញុំមិនបានធ្វើរឿងនេះទេ
ខ្ញុំតែងតែចាប់ផ្តើមភ្លើងជាមួយ នឹងអ្វីដែលពិបាកក្នុងការតាមដាន
លោកដឹងទេដូចជាអាសេតុនឬអ្វីមួយ
ឬប្រហែលជាឯងមិនចាំថា អាចថ្នាំបន្ថែមល្បឿនភ្លើងទៀតទេ
Iron Heights អាចទុក មនុស្សដូចជាឯងឥលូវនេះ
ឯងដឹងហើយ ត្រូវទេ?
លោកគិតថាខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ ក្នុងចំណោមមនុស្សមេតា?
បើខ្ញុំមានថាមពលលោក មិនគិតថាខ្ញុំប្រើវា
ដើម្បីគេចពីលោក?
ខែធ្នូឆ្នាំ 2013 ឯងនៅឯណា?
- ហេតុអ្វី? - ឆ្លើយឲ្យឆាប់
- ឯង​នៅ​ណា? - ពន្ធនាគារ Blackgate
លោកមិនជឿខ្ញុំ ពិនិត្យ កំណត់ត្រារបស់លោកទៅ
Jimmy ខ្ញុំចង់ឲ្យលោកបញ្ជាក់អ្វីមួយឲ្យខ្ញុំ
ចឹង Joe បានប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកនាងធ្វើ
ខ្ញុំស្ងើចសរសើរណាស់
ទេ ទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្វើគឺ លោកដឹងទេ
រកដានផ្សេងទៀត ពីបំពង់អេឡិចត្រូនិក
ហើយតាមដាន Slick ពីទីនោះ
អស់ហើយ
យ៉េហ
ម៉េចហើយជាមួយ Joe?
ជិតយកឈ្នះគាត់បាននៅ?
លេង​សើច​មែន​?
គាត់គឺដូចជាការសុំសិទ្ធ Sphinx
ឬដូចជាមន្តអាគមបាល់ប្រាំបី ដែលមានចម្លើយតែមួយប៉ុណ្ណោះ
ឬក៏ លោកដឹងទេ
អ្នកថែរក្សាការពារ ព្រះសារីរិកធាតុដ៏បរិសុទ្ធ
- នាងចង់បានអី? - អូ ចូលរួមកម្លាំងការងាររបស់លោក
ទេ
ល្អ ប្រហែលខ្ញុំ ជួយនិយាយឲ្យនាង
មានន័យជ្រៅដូច ស្រាផែនដីចឹងសំរាប់ខ្ញុំ Barry
គាត់ត្រូវការខ្ញុំ
អូខេ ចឹង Slick មិននៅ Central City
យប់ដែលឧបករណ៍បង្កើនល្បឿនផ្ទុះទេ
គេនិយាយកុហក
គេជាមនុស្សចង្រៃនិងអ្នកដុតបំភ័យ
តែគេមិនកុហករឿងនេះទេ
គេមិនមែនមនុស្សមេតាទេ Barry
Slick ជាមនុស្សដែលវាយខ្ញុំ
លោកគិតថាវាអាចទៅរួចទេ
ដែល Slick ហ្នឹងមាន...
មនុស្សស្ទួន? ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ការចេញផ្សាយគួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលពីម្សិលមិញ ពីអ្នកការពារក្រៅច្បាប់របស់ Star City
ដែលហៅខ្លួនគាត់ជា Green Arrow
បង្កើតអំពើហិង្សាដ៏ធំមួយ...
ល្បិចគ្រាន់បើ
ខ្ញុំស្អប់ពេលគេតម្កើងឈ្មោះ ហួសហេតុពេកណាស់
គំរូដែលលោកបានឲ្យយើង?
បាទ
មិនមែនជាខ្សាច់ទេ
ពិតណាស់ជាកោសិកាមនុស្ស
បាទ ខ្ញុំដឹង វាមិនមែនជា គេទេខ្ញុំយល់ហើយ
ខ្ញុំមិនចង់ថាទេតែខ្ញុំគិតថាទ្រឹស្តី ផែនដីទី 2 នេះ
- ចាប់ផ្តើមសមហេតុផលហើយ - ពិតមែន?
ម៉េចលោកគិតថា Jay បានកុហកអំពីរឿងបិសាចខ្សាច់?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ នោះជាគំនិតរបស់ខ្ញុំ
តែខ្ញុំនឹងមិនជឿមនុស្សខ្លះ ដែលដើរទៅវិញទៅមកនៅទីនេះ
ហើយនិយាយពីរឿងមួយចំនួនដែល មើលទៅដូចច្បាស់ណាស់ចឹងទេ
ដូចម៉េច? គាត់... គាត់ត្រឹមត្រូវ ពីរឿង Zoom ដែរតើ
យើងមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពី Zoom សោះ
តើ Zoomជាស្អី ? Zoom មានពិតទេ ?
​ឥឡូវនេះ លោកដឹងទេថា វាគ្រាន់តែជារឿង
និទាននៅជុំវិញភ្លើងជំរុំមួយ
ខ្ញុំចង់ថាតើលោកបានរកឃើញ ពីរន្ធប៉ះទង្គិចនោះហើយនៅ?
មិនទាន់ទេប៉ុន្តែឥឡូវយើងដឹង ពីរបៀបធ្វើវាហើយ
តើនាងបានរកឃើញអ្វីដែលបង្ហាញថា Jay គឺជាអ្នករត់លឿនដែរនៅ?
តើកម្លាំងល្បឿនមាននៅក្នុងប្រព័ន្ធ របស់គាត់មែន?
វាមិនសមទាល់តែសោះទេ
ឃើញទេ?
យើងជាអ្នកវិទ្យាសាស្រ្ត
នាងគឺជាអ្នកសារព័ត៌មាន
យើងសាកល្បងយើងបង្ហាញយើងរាយការណ៍ នោះគឺជាអ្វីដែលយើងធ្វើ
លើកលែងតែឥឡូវនេះគ្មាននរណា ចង់ធ្វើរឿងទាំងអស់នោះទេ
លើកលែងតែ​ខ្ញុំ
យើងសុំនិយាយគ្នាតែពីរនាក់បានអត់?
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះលោក?
តើនាង... ខ្ញុំ?
យ៉េស លោក
ម្នាក់ដែលខ្ញុំធំឡើងជាមួយ
ម្នាក់ដែលជាមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ
ម្នាក់ដែលក្លាយជាមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ខ្ញុំមិនដែលឃើញលោក ចឹងជាយូរហើយ
អ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនណាស់ Iris
មែនហើយ ច្បាស់ណាស់
លោកបានរៀនពីរបៀបមិនទុកចិត្តមនុស្ស
អត់ចូលចិត្ត Jay ត្រង់ណា?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ដោយសារតែគេរំលឹក លោកពី Harrison Wells
ខ្ញុំជឿទុកចិត្តលើគេនោះ
ជាច្រើនខែហើយ យើងទាំងអស់សុទ្ធតែជឿ
នាងដឹងម៉េចអត់?
Eddie បានស្លាប់
Ronnie បានស្លាប់
ហើយមនុស្សជាច្រើននៅក្នុងទីក្រុងនេះ
ពួកគេបានស្លាប់ដោយសារ តែយើងជឿទុកចិត្តលើគេ
ខ្ញុំនឹងមិនឲ្យយើងធ្វើខុសម្តងទៀតទេ
Barry
មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែជា Harrison Wells ទេ
ម៉្យាងទៀតលោកបានកម្ចាត់គេ ព្រោះលោកទុកចិត្តលើមនុស្សទាំងនោះ
ពីព្រោះលោកជឿទៅលើពួកគេ
ក្រុមមិត្តដែលនៅទីនេះ
ពួកគេនឹងដើរតាមការដឹកនាំលោក
ពួកគេនឹងធ្វើអ្វីដែលលោកនិយាយ
ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេ គិតថាលោកមិនជឿលើពួកគេ
មិនយូរទេពួកគេ គង់តែមិនជឿលើលោកវិញ
ដើរចេញទៅ
ខ្ញុំមិនចង់ឃើញមុខអាក្រក់ របស់ឯងនៅទីនេះម្តងទៀតទេ
លាហើយ
យើងមិនមានមូលហេតុត្រឹមត្រូវទេ
ខ្ញុំយល់ហើយ
រឿងមួយដែលនាងគួរដឹង
ពីការប្រឈមមុខជាមួយ មនុស្សមេតាទាំងនេះ
គ្មានអ្វីគួរទំនងសោះ
និយាយទៅ
នាងគឺជាមនុស្សតែម្នាក់នៅទីនេះ
ដែលចង់ក្លាយជាអ្នកការងារកម្លាំងខ្ញុំ
នាងចង់ប្រាប់ខ្ញុំពីហេតុផលដែលនាង ស្រេកឃ្លានចំពោះការធ្វើបែបនេះទេ?
លោកចង់ប្រាប់ខ្ញុំពីហេតុផលដែលលោក ស្រេកឃ្លានមិនឲ្យខ្ញុំធ្វើចឹងទេ?
តើខ្ញុំមានបានប្រាប់ឯងអត់
ថាខ្ញុំមិនចង់ឃើញមុខអាក្រក់ របស់ឯងនៅទីនេះម្តងទៀតទេ?
មែនហើយ ឯងនឹងត្រូវបានឃើញទៀត លោកអង្កេតការ West
ដូច្នេះខ្ញុំអាចទៅជិតមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ខ្ញុំ​ចូលចិត្តនាង នាងលេងសៀក...
បានល្អណាស់
ទីបំផុតលោកភ្ញាក់ខ្លួនហើយ?
បិសាចខ្សាច់បានចាប់ខ្លួនមន្ដ្រីប៉ូលិសម្នាក់
ស្ត្រីម្នាក់ដែលខ្ញុំស្គាល់
ហើយលោកត្រូវការជំនួយពីខ្ញុំ?
ខ្ញុំត្រូវឲ្យលោកជួយយើងសង្គ្រោះនាង
មុនពេលមានអ្វីកើតឡើង
ខ្ញុំគិតថាលោកឥឡូវគង់តែត្រូវជឿទុកចិត្តខ្ញុំ ហ៊ឹសអាអូន?
យើងកំពុងស្វែងរករចនាសម្ព័ន្ធ ដែលលើកកម្ពស់សំណើម
ផ្ទះកញ្ចក់ បន្ទប់លូតលាស់ និងអ្វីផ្សេងទៀតនៃប្រភេទនេះ
រាងកាយរបស់គេនឹង ចាប់ផ្តើមដាច់ចេញពីគ្នា
ប្រសិនបើគេខ្វះជាតិទឹក
- ដូចជាខ្សាច់ស្ងួត - ពិតណាស់
បិសាចខ្សាច់តែងតែវាយប្រហារលើមុខពីរ
គេបង្កើតការបង្វែរមួយ
រួចវាយប្រហារនៅ ពេលលោកត្រូវបានរំខាន
អូខេចឹងយើងត្រូវធ្វើអ្វី?
យើងប្រើល្បឿនរបស់លោកដើម្បីទៅជួបគេ
មុនពេលការរំខានកើតឡើង
Jay តើខ្ញុំអាចចាប់នរណា
ដែលអាចរបូតតាមម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំបានទេ?
វិធីដែលខ្ញុំមិនអាចធ្វើបាន
ជាមួយនឹងរន្ទះ
យ៉ូ តើលោកប្រុងទាញយក Zeus ឥឡូវនេះមែនទេ?
តើលោក​កំពុង​និយាយ​អំពី​អ្វី​?
Barry នឹងបាញ់ផ្លេកបន្ទោរ
ចេញពីថាមពលដែលគាត់ បង្កើតនៅពេលគាត់រត់
ព្រោះថារន្ទះបូកខ្សាច់វាស្មើនឹង
កញ្ចក់
ពេលដែលត្រូវរៀនអ្វីថ្មីហើយ អូនៗ
ល្អ
ឲ្យពេលខ្ញុំតិច
ហេ លោកមិនអីទេ?
នោះគឺ Singh
CCPD មិនទាន់រកឃើញអ្វីនៅឡើយទេ
រឿងដែលគួរឲ្យសើចនោះគឺ ខ្ញុំមិនចង់ឲ្យ Patty ធ្វើអ្វីទាក់ទង
នឹងការងារកម្លាំងតាំងពីដំបូង
ហើយនាងត្រូវបានគេចាប់ក៏ព្រោះតែខ្ញុំ
អត់ទេៗៗនេះមិនមែនជា កំហុសលោកទេត្រូវអត់
វាពិបាកនឹងមិនគិតដូច្នោះណាស់
មែនហើយយើងនឹងរក ឃើញ Patty បានអត់?
ទោះយ៉ាងម៉េចក៏ដោយ
មនុស្សផ្លេកបន្ទោរនឹង មករក ឯងដឹងទេ?
បាទ ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាគេនឹងចឹង
ឯងមិនអាចវាយគាត់បានទេ
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាឯងមានថាមពលអ្វីទេ
ខ្ញុំមិនប្រាកដអំពីរឿងនោះទេ
តើនោះជាមូលហេតុដែលឯង បង្កើតគ្រាប់បែកដ៏ធំមួយនោះមែន?
យ៉េហ ខ្ញុំដឹងថាវាជាអ្វី
ខ្ញុំជាប៉ូលិស ខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញវាពីមុន
នេះច្បាស់ជាសម្លាប់មនុស្សផ្លេកបន្ទោរមិនបាន
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គេផ្ទាល់ដៃ
នេះ... នឹងសម្លាប់នាង
ឯងដឹងថាឯងសំណាងណាស់មែនទេ?
ឯងគិតថាឯងត្រូវបានគេជ្រើសរើស
យើងទាំងអស់មិនបានការអីទេ
តែវាមិនពិតទេ
ឯងនៅកន្លែងត្រូវ ចំពេលត្រូវ
បានថាមពលទាំងនោះមិនបាន ផ្លាស់ប្តូរឯងជានរណាម្នាក់ឡើយ
វាគ្រាន់តែគូសបញ្ជាក់ផ្នែកដ៏អាក្រក់ បំផុតនៃឯងដែលមានរួចទៅហើយ
ប្រហែលនាងនិយាយត្រូវ
ប្រហែលមិនទេ
ម៉េចក៏ដោយនាងនិង មនុស្សផ្លេកបន្ទោរនឹងស្វែងយល់
អ្វីដែលជាផ្នែកដ៏អាក្រក់បំផុតទាំងនោះ
ខ្ញុំបានស្វែងរកអាគារទំនេរ ទាំងអស់នៅ Central City
ហើយគ្មានមួយណាសមនឹងការ ពិពណ៌នាដែលយើងត្រូវការនោះទេ
ហើយខ្ញុំបានមើលការ គូរគំនូរលើក្រឡាចត្រង្គ
មានអីមិនស្រួល ខ្ញុំខ្លាច
យើងត្រូវធ្វើអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រឡប់មកវិញ
អូខេ ឆាប់ឡើង
មនុស្សផ្លេកបន្ទោរនឹង មករកឯង ឯងដឹងទេ?
យ៉េស ខ្ញុំប្រាកដថាគេនឹងមក
ឯងមិនអាចវាយគាត់បានទេ
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាឯងមានថាមពលអ្វីទេ
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាកដអំពីរឿងនោះទេ
អូ ​ទេ
លោក Ramon?
លោកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ខ្ញុំដឹងថា Patty នៅកន្លែងណាហើយ
ហើយលោកធ្វើវាយ៉ាងម៉េច?
គ្រាន់តែជាការសន្និដ្ឋាន
យើងត្រូវតែប្រាប់ Barry
ម្តងទៀត
ខ្ញុំបានធ្វើវាមួយម៉ោងហើយ
វាមិនដំណើរការទេ
វាគឺដោយសារតែលោក ព្យាយាមទាំងប្រញាប់
នេះគឺជាពេលដែលលោក ត្រូវបន្ថយល្បឿន
ឲ្យថាមពលឆ្លងកាត់លោក
បន្ទាប់មកគ្រាន់តែនាំវា ទៅកន្លែងដែលលោកចង់ឲ្យវាទៅ
បាន Jay...
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំបានវាទាន់ពេលទេ
លោកនឹងទទួលបាន ខ្ញុំ​ជឿជាក់​លើ​លោក
មនុស្សចុងក្រោយដែលបានជួយខ្ញុំដូចនេះ
គឺបុរសម្នាក់ដែលខ្ញុំគោរព
បូជា
គេបង្រៀនខ្ញុំដើម្បីទទួលបានល្បឿន ដើម្បីទទួលបានភាពរឹងមាំ
ប្រើថាមពលរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីសង្គ្រោះមនុស្ស
បុរសនោះក៏បានសម្លាប់ម៉ាក់ខ្ញុំ
វាជារឿងពិបាកមួយ
តែខ្ញុំមិនមែនគេទេ
យ៉េហ
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេនៅទីណា!
ផ្ទះដាំដុះ Woodruff ដែលគេបោះបង់ចោល
នោះជាកន្លែងដែល Slick ទុក Patty
ប៉ិ ការងារល្អ
ហើយខ្ញុំបានគិតថា បើខ្ញុំជាបិសាចខ្សាច់
ហើយខ្ញុំត្រូវវាយប្រហារអ្នករត់លឿនម្នាក់ លើតំបន់ចំនួនពីរ
ខ្ញុំនឹងចង់ឲ្យលោកយឺត
ដូចជា ដោយប្រើគ្រាប់បែកដ៏ធំ ឬអ្វីមួយស្រដៀងនោះ
គំនិតល្អ
គេប្រើវាលើខ្ញុំលើកមុន
រាងកាយរបស់គេស្រូបយកការផ្ទុះ ចឹងវាមិនប៉ះពាល់ដល់គេទេ
ត្រូវ គួរតែគិតពីអ្វីមួយហើយ
លោកដឹងម៉េចអត់?
ចុះបើយើងបង្វែងដាន Slick?
គេស្គាល់លោក មែនអត់?
លោកថាលោកធ្លាប់វាយជាមួយគេ
យ៉េហ តែ Barry ខ្ញុំគ្មានល្បឿនទៀតទេ
គេមិនដឹងទេ
យកឈុតមកអត់?
ច្បាស់ណាស់ លើកលែងតែ មួកសុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ
- មួកសុវត្ថិភាព? - មួកសុវត្ថិភាពផ្តិលប្រាក់?
ស្លាបមាស?
កុំប្រាប់ខ្ញុំថាទាំងអស់គ្នាដឹង
មិនដែលគិតថាខ្ញុំ នឹងឃើញវាម្តងទៀតទេ
វាជារបស់ប៉ាខ្ញុំ
ពីសង្គ្រាមអាមេរិច
លោកនិយាយថាសង្គ្រាមនៅអាមេរិក?
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកគ្រាន់តែប្រាប់យើង ថាលោកបាត់មួកសុវត្ថិភាពរបស់លោក
ទុកឲ្យយើងខំគិតឡើងឈឺក្បាល
ល្អ លោកចង់ធ្វើចឹងមែន មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ?
យ៉េហ
មើលៗថាអីធ្វើឡើងពីអី មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ខ្ញុំកំពុងតាមដានសន្តិសុខ
ទៅ Barry!
ឯងមែនទេ មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ?
រកឃើញហើយ
ខ្ញុំមកពីឆ្ងាយ
ខ្ញុំគិតថាឯងស្លាប់ហើយ
ឯងខុសហើយ
ដូចរាល់ដង
ឲ្យនាងទៅ
មានអី តែបើឯងប៉ះនាង
នាងនឹងផ្ទុះ
ហើយខ្ញុំគិតថាសូម្បីតែឯងក៏មិនលឿន គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីជួយនាងដែរ
យឺតបន្តិចហើយហ្អេ មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ?
គ្មានល្បឿនទេ ត្រូវអត់?
Slick បែកអារម្មណ៍ហើយ ទៅ Barry
- Jay! - Barry!
Patty នៅរស់ទេ
ត្រូវហេងខ្ញុំហើយមើលទៅ
Zoom បញ្ជូនខ្ញុំឲ្យសម្លាប់ឯង
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងសំលាប់ មនុស្សផ្លេកបន្ទោរមកពីពិភពពីរផ្សេងគ្នា
មុនខ្ញុំត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ
គេច្របាច់ក Jay
Barry លោកត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយឥឡូវនេះ
ឆាប់​ឡើង!
លោក​មិន​អី​ទេ?
យ៉េហ ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ
ធ្វើបានល្អ ប៉ិ
មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ?
-មកហើយ - មកហើយ
នាងប៉ិនខាងហ្នឹងដល់ហើយ
ខ្ញុំអនុវត្តជាច្រើនឆ្នាំទៅនេះ
វាពិតជាក្លាហានណាស់នូវ អ្វីដែលលោកបានធ្វើនៅថ្ងៃនេះ
ប្រឈមមុខនឹងបិសាចខ្សាច់ ដោយគ្មានថាមពលអីសោះ
Barry ជាអ្នកធ្វើទាំងអស់
ខ្ញុំគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ ហើយដាល់ពីរបីដៃទេ
ច្រើនជាងពីរបី
នេះគឺពិបាកជាងអ្វីដែលខ្ញុំគិត
បាត់បង់អ្វីដែលជាផ្នែកមួយដ៏ធំ
នៃរូបខ្ញុំអស់ពេលយូរមកហើយ
ខ្ញុំក៏បាត់បង់អ្វីដែល ជាផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំដែរ
វាលំបាកណាស់
តែរាល់ថ្ងៃទៅវាក៏ធូរស្បើយ
លោកត្រូវតែរកវិធីថ្មីដើម្បីរស់នៅ
ដោយសារតែវាជាជីវិតខុសគ្នា
វាមិនមានន័យថាវាអាក្រក់ជាងនេះទេ
ហើយ ល្បឿនឬក៏អត់
ចំពោះខ្ញុំលោកនៅតែជាវីរបុរសនៅថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំគ្រាន់តែសុំទោស
ដែលយើងមិនយល់ពីវា លឿនជាងនេះបន្តិច
ជាពិសេសខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងទុកអ្នករត់លឿនទាំងពីរនិយាយគ្នាចុះ
ចឹង ខ្ញុំឮគេហៅលោកថា អ្នករត់លឿនពណ៌ក្រហម
យ៉េហ
- ចុះលោកវិញ? - ផ្កាយដុះកន្ទុយពណ៌ឈាមជ្រូក?
អារឿងលេងដាក់ឈ្មោះ ឲ្យគ្នាហ្នឹងវាម៉េច?
ហេ មើលចុះ Jay...
ចឹងអរគុណដែលលោកបានជួយខ្ញុំ
និងសម្រាប់ការអត់ធ្មត់ជាមួយខ្ញុំ
គ្រប់ពេល ប៉ិ លោករៀនឆាប់ចេះមែន
ខ្ញុំប្រើពេលយូរណាស់ ដើម្បីរៀនផ្លុំរន្ទះ
ជឿ​ខ្ញុំទៅ
ចឹងខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានគ្រូល្អហើយ
វានឹងពិបាកខ្លាំង ណាស់ក្នុងការចាប់ Zoom
ម្នាក់នេះជានរណា?
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ
គេបានបង្ហាញខ្លួនស្រប ពេលខ្ញុំទទួលបានថាមពលរបស់ខ្ញុំ
សម្លាប់មនុស្សជាច្រើនក្នុងពិភពរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំចំណាយពេល ប្រហែល 2 ឆ្នាំតាមដានគេ
តែគេឆ្លាតណាស់ហើយលឿនទៀត
គេតែងបោះមួយជំហានមុនខ្ញុំ
លោកពិតជាគិតថាគេនាំពួក នេះមកសម្លាប់ខ្ញុំ?
Zoom ជក់ចិត្តណាស់ អារឿងបំផ្លាញខ្ញុំហ្នឹង
- ឥឡូវនេះគេចង់បំផ្លាញលោក - យ៉េហ
គេចង់ក្លាយជាអ្នកខ្លាំង
ហើយគេនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ដើម្បីបញ្ជាក់ថាគាត់ ជាអ្នករត់លឿនតែម្នាក់គត់
ក្នុងពិភពណាក៏ដោយ
- មន្ត្រីស្រី Spivot? - លោកអង្កេតការ
នាងគួរតែសម្រាកនៅផ្ទះ
ខ្ញុំមិនអីទេ លោក
មើលចុះ ខ្ញុំសុំទោសដែលធ្វើឲ្យនាង លំបាក
ព្រោះតែ​ខ្ញុំ
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់លោកទេ
នាងពិតជាគិតថា នាងមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ក្នុងកម្លាំងការងាររបស់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំដឹងតើ លោក
ល្អ ខ្ញុំតែងតែពិនិត្យប្រវត្តិរូបនរណាម្នាក់
ដែលខ្ញុំកំពុងពិចារណា
នៅក្នុងការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំពីនាង
ខ្ញុំឃើញថាយើងតាម ចាប់មនុស្សម្នាក់ដូចគ្នា
Mark Mardon
ខ្ញុំត្រូវការឲ្យនាងស្មោះត្រង់ជាមួយខ្ញុំ
ម៉េចនាងចង់ធ្វើចឹង?
Mark Mardon សម្លាប់ប៉ាខ្ញុំ
គាត់មានហាងលក់ស្បែកជើង តូចមួយនៅ Chesterfield
វាជាអាជីវកម្មមួយ
យប់មួយគាត់បានទៅ ធនាគារ Fairfield
ដើម្បីដាក់ប្រាក់ប្រចាំសប្តាហ៍របស់គាត់
ហើយបងប្អូន Mardon ក៏បង្ហាញខ្លួន
ពេលគាត់តំរង់ជួររង់ចាំ
Mark បាញ់ប៉ាខ្ញុំនៅលើមុខ ដោយសារតែលុយពីរបីរយដុល្លារ
ហើយពីរបីខែក្រោយមក Mark និង បងប្អូនប្រុសរបស់គេមានថាមពល
ឃាតកពីរនាក់មានថាមពល
ចឹងហើយទើបខ្ញុំមកទីនេះ លោក
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំទទូច ចង់ធ្វើការក្នុងកម្លាំងរបស់លោក
ព្រោះមានមនុស្ស អាក្រក់នៅខាងក្រៅ
ហើយពួកគេអាចធ្វើអ្វីបានទាំងអស់
ហើយខ្ញុំប្រហែលជាគ្មានថាមពលទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បញ្ឈប់ពួកគេ
នាងជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែល ខ្ញុំស្គាល់ថាចង់ធ្វើការហ្នឹងដែរ
ថ្ងៃចន្ទ 8:00 ព្រឹក
កុំយឺត
យឺតសម្រាប់អី?
កម្លាំងការងារ អ្នកអង្កេតការស្រី
Joseph
សួស្តី
ខានជួបគ្នាយូរហើយ
យ៉េហ យូរហើយ
ម៉េចអូនមក​ទីនេះ?
ព្រោះបងមិនលើកទូរស័ព្ទ
ហើយអូនចង់ជួបបង
និងកូនស្រីរបស់យើង
បានអីខ្លះនូវទាក់ទងនឹង អេឡិចត្រូម៉ាញ៉ូទិច?
រូបភាពផ្កាយរណបនៃ ទីក្រុងនៅមិនទាន់ឆ្លើយតប
ពេលដែលយើងរង់ចាំ
ប្រាប់ខ្ញុំបានអត់ថាលោកកើតអី?
អីគេ? គ្មានអ្វីទេ
ការសន្និដ្ឋានពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ
កន្លែងរបស់ Slick
ហើយថាគាត់ប្រើគ្រាប់បែកដ៏ធំ
ដើម្បីរារាំង Barry
តើខ្ញុំត្រូវប្រាប់លោកពីភាពចម្លែក នៃការទស្សន៍ទាយបែបនេះទេ?
មានអ្វីមួយកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ
ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមឃើញរឿងខ្លះៗ
រឿងដ៏អាក្រក់
ចាប់ផ្តើមតាំងពី Wells សំលាប់ខ្ញុំ នៅក្នុងបន្ទាត់ពេលវេលាផ្សេងទៀត
វាត្រលប់មកវិញពេលអ្នកបំបែកអាតូម វាយប្រហារក្នុងថ្ងៃរបស់មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ហើយម្តងទៀតពេល បិសាចខ្សាច់បង្ហាញខ្លួន
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ដឹង (vibe)
ហើយបន្ទាប់មករូបភាពនៃអ្វី ដែលបានកើតឡើងរួចទៅហើយ
ហើយបន្ទាប់មកវាក៏បាត់
ចឹងហើយទើបខ្ញុំដឹងថា Slick នៅណា
Cisco វាអស្ចារ្យណាស់
យើង... យើងត្រូវសិក្សាដើម្បីដឹងថាត្រូវធ្វើអី
ទេ ទេ ទេ យើងមិនកុំធ្វើបែបនេះ
ហើយយើងក៏កុំ ប្រាប់នរណាម្នាក់ឡើយ
Cisco ខ្ញុំគិតថាលោកទេនឹង ជាអ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍បំផុត
ដែលចង់ដឹងច្បាស់ថានេះជាអ្វី និងរបៀបម៉េចដែលវាកើតឡើង
ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលខ្ញុំមិនចង់ឃើញ
និងដឹងពីរឿងដែលខ្ញុំមិនចង់ដឹង
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឲ្យវាឈប់ប៉ុណ្ណោះ
សាស្រ្តាចារ្យ ខ្ញុំមិនចង់ឲ្យ នរណាម្នាក់ដឹងពីរឿងនេះទេ
មិនទាន់ទេ
វាមិនអីទេបើគ្រាន់តែខ្លាចនោះ លោកដឹងទេ?
Wells ប្រាប់ខ្ញុំថានេះជាអនាគតរបស់ខ្ញុំ
ដែលគាត់បានផ្ដល់ថាមពលនេះឲ្យខ្ញុំ
តែអ្វីដែលគាត់ធ្វើគឺអាក្រក់ទាំងអស់
នោះជាអ្វីដែលឲ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច សាស្រ្ដាចារ្យ
លោកត្រូវសន្យានឹងខ្ញុំ
ថាលោកនឹងមិនប្រាប់ នរណាម្នាក់អំពីរឿងនេះទេ
ខ្ញុំ​សន្យា​
វាហាក់ដូចជាពេលដែលយើងទទួល ជោគជ័យ
រឿងបិទភាពចម្លែក
មានផលប៉ះពាល់អាក្រក់ផ្សេងទៀត
លោក​កំពុង​និយាយ​ពី​អ្វី​?
ដោយប្រើអេឡិចត្រូម៉ាញ៉ូទិច
Cisco និងខ្ញុំអាចស្វែងរក Central City
ដើម្បីរកសញ្ញាណាមួយនៃ ថាមពលចូលមកក្នុងផែនដីយើង
ពីវិមាត្រមួយផ្សេងទៀត
ពីរន្ធប៉ះទង្គិចណាមួយដែលលោក Garrick បានពិពណ៌នា
តែ ការរពិតវាមិនមានរន្ធប៉ះទង្គិចតែមួយទេ
មាន 52 ឯណោះ នៅរាយប៉ាយពេញទីក្រុង
រន្ធប៉ះទង្គិចទាំងនេះគឺ ជាខ្ទង់ពេលវេលានិងទីកន្លែង
បត់ចូលគ្នា
តែរន្ធប៉ះទង្គិចដ៏សំខាន់ ខាន់បំផុតហាក់ដូចជា
មួយ​នេះ
ហើយវានៅកន្លែងណា?
នៅទីនេះនៅខាងក្នុង មន្ទីរពិសោធន៍ S.T.A.R.
ហើយក្រៅពីរន្ធប៉ះទង្គិចនោះ
គឺអ្វីដែលមានភាពខុសគ្នាទាំងស្រុង......
សាស្ត្រាចារ្យ?
សាស្ត្រាចារ្យ!
ខ្ញុំចង់ស្វាគមន៍ដំណើរ
មកកាន់វិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកវិជ្ជា
មន្ទីរពិសោធន៍ស្រាវជ្រាវកម្រិតខ្ពស់
ឬ ដូចអាចហៅថា
មន្ទីរពិសោធន៍ S.T.A.R.
សង់ឡើងនៅឆ្នាំ 1991 មន្ទីរ ពិសោធន៍S.T.A.R.កំពុងតែដឹកនាំ
ពិភពលោកទៅកាន់ការរកឃើញបច្ចេកវិទ្យា ថ្មីដ៏គួរឲ្យរំភើបដូចដែល
បាវចនារបស់យើងបានបង្ហាញ
ពិតណាស់កំពុងតែនាំមកនូវ ពិភពលោកនាថ្ងៃស្អែកមកថ្ងៃនេះ
ជំនាញក្នុងការស៊ើបបញ្ញាសិប្បនិម្មិត
ពន្ធុវិទ្យានិងមនុស្សមេតា...
អូ! យើងពិតជាមានបុណ្យមែន
វាជាកិត្តិយសណាស់ដែលខ្ញុំ សុំណែនាំឲ្យស្គាល់ស្ថាបនិក
នៃមន្ទីរពិសោធន៍ S.T.A.R.
អ្នកសង្គ្រោះនៃ Central City
ដុកទ័រ Harrison Wells
សួស្ដី ក្មេងៗ